鴨と家鴨

私はカモとアヒルは違う種類だと思ってた。

ほら、カモは小さいやつで、アヒルはちょっと大きめ（適当）。

風呂桶に浮かべるのは絶対アヒルでカモじゃない、とかさ。

多分、こういう感覚は日本語を母語とする人なら持ってると思うけど。

だから、いつもフランス人がカモを見てもアヒルを見ても”canard”って言ってて

どうも納得できなかった。

カモをみてアヒルとは言わないでしょ・・・アヒルはアヒルだし・・・

だから、いまさらだけど、この前その疑問を彼にぶつけたところ、電子辞書が教えてくれた・・・。

カモとアヒルはどっちもカモ科。

しかもアヒル（家鴨）は文字通り家畜としてつくられた品種で、

カモ肉っていうのは実はアヒルの肉らしい・・・

日本語ではその二つを分けて覚える（認識するようになる）から、

私の頭の中では『種類の違うけどちょっと似てる鳥』ってことになってた。

逆にフランス人からしてみたら、どっちもあきらかに”canard”なのでした。

分類をして呼ぶ習慣があるかないかで

そのものが存在するか、しないか、っていう認識の違いがでてくる。

他にもたとえば・・・

肉の部位の名前はフランス語は多いけど

魚の部位の名前は日本語のほうが多い。

同じものなのに認識が全然違う。

線引きのしかたが違う。

人間は「分かる」ために、なんでも線引きをして、分類をする。

どっかに境界線を引く。

でもその引き方は文化、言語によって全然違うってことだー。

言葉で構築されるイメージと認識と知識。